تقدیم میکند @OpusSub تیم ترجمه ی ارائــه‌ای از ام ایکس ساب .::. WwW.MxSub.iR .::.
.:.قسمت 10.:.
دیگه خوبه، نمیبینتت میتونی نفس بکشی
وای خدا، داشتم میمردم
...اما آخه
چرا اونجا بودی؟ تعقیبم کردی؟
نزدیک بود دستمون رو شه
بهت که گفته بودم باهاش بیرون نری
چرا خودتو تو دردسر انداختی؟
چه دردسری؟- چه دردسری؟-
...هی اون تقریبا ...میتونست ببوستت
...هی...تو
اه ولش کن، بیا فقط فراموشش کنیم
الان داری بازخواستم میکنی؟
چی؟ چرا باید اینکارو بکنم؟
چرا جو گرفتت؟ چرا به حرفام گوش نمیدی؟
باشه ببخشید
میخوام یه چرت بگیرم بخوابم هروقت رسیدیم بهم بگو
چطور میتونی تو همچین شرایطی بخوابی؟
خیله خب
بخواب
ترجمه و زیرنویس: بهارکـــ @OpusSUB
مگه من چیکار کردم؟
(سانتا ماریا، شرکت کشتی سازی دیانگ)
رسیدیم؟
چی؟ اینجا که خونه ی منه
فکر کردم هنوزم اینجا زندگی میکنی
چرا بجای اینکه بریم اون خونه اومدیم اینجا؟
وسایلتو برات جمع میکنم میارم توام بجاش وسایل منو بده
یه دفعه ای چی داری میگی؟ چرا؟- آزمایش تموم شد-
کار پاره وقتتم تموم شد
دارم حقیقتو بهت میگم
من به همه اون آدما برخورد کردم اما کاملا حالم خوب بود
جدی میگم هیچ اتفاقی واسم نیفتاد
دکتر اوه، چیکارت کنم باور کنی؟
میبینی؟
هیچی نیست
باور نکردنیه
غیر ممکنه که بدون تزریق به حالت نرمالت برگردی
دقیقا
پونزده سال گذشته
تو 15 سال هردارویی که بود امتحان کردی اما همشون بی فایده بودن
اولین باره که همچین چیز بزرگی رو تجربه میکنی
داری میگی همه ی اینا بخاطر رباتیه که بهم نشون دادی؟
آره
با اینکه دقیقا نمیتونم علتشو بهت بگم
پس یه ربات آوردی خونت که دقیقا شبیه آدمهاست
و وقتی اون کنارته، هیچ علائمی برات ظاهر نمیشه؟
درسته
چندوقته که اون پیشته؟
...خب
تقریبا ده روز؟- تو این ده روز با اون ربات چیکار کردی؟-
منظورت چیه؟ فقط پیشش بودم
آره...اما دقیقا باهاش چیکار کردی؟
کار زیادی نکردم
خوب بهم گوش کن
این یه معجزه ست تو معجزه رو تجربه کردی
اولش، ازت میخوام کوچکترین تغییراتی ... که زمانی ربات تو خونه ت هست
واست اتفاق میفته برام ضبط کنی
حتی کوچیکترین چیزها
اگه اونا رو کنار هم بذاری ممکنه به یه چیزایی برسی
ممکنه بفهمی که چطور اون میتونه درمانت کنه
ای خدا، کلی خرید کردیم
خدا جون، خوشحالی؟
لطفا درو باز کن- درو واسه مامان بار کن-
بریم
جو می آ، تو همه تلاشتو کردی
کار پاره وقتت تموم شده
بیا آخر و عاقبتت رو بسپریم به دست آسمونا
آره
نمیتونن اون نامه ی دردناکی که واسشون فرستادم رو نادیده بگیرن
چه حس خوبی داره روی زمین گرم دراز بکشی
خوشگل من، خیلی بامزه ای
به خودت بیا جو جی آ بیدار شو
سنگ کاغذ قیچی
ای خدا بس کن
خدا جون، گرمه
معنی اون بوسه چی بود؟
بهم به عنوان یه بچه فکر کرد یا یه زن؟
برای اون، تو فقط یه ربات بودی
یه ربات بودی
منو ببوس- منو ببوس-
ای بابا-
خیلی سرده- واقعا؟-
خیلی سرده
حتما الان داری تو آسمونا سیر میکنی عوضی دیوونه
باید کله تو بکوبم به زمین؟
...بهت نشون میدم که با کله خوردن تو زمین
و پخش و پلا شدنت چه حسی داره
!عوضی احمق
اونموقع بود که معجزه اتفاق افتاد؟
یا بعدش بود؟
چرا منو نمیشناسی؟
شما هستین، آقا
گربه این
...گربه...آقا...گربه...آقا...گربه
دارین میخندین
اونموقع خیلی بامزه شده بود
...تو خیلی بانمکی اما
نمکی بودن باعث معجزه نمیشه
سلام دکتر
مین کیو...اون ربات خیلی شبیه آدمها بود؟
خب...آره
راجبه مشکلاتت با اون ربات حرف زدی؟
خب...آره
بیماریتم بهش گفتی؟
...خب
یه جورایی؟
فقط ده روز پیش هم بودین؟
اگه نتونی ده روز اون رباتو ببینی چه حسی بهت دست میده؟
...خب
فکر کنم یکم دلتنگش بشم
اما ده روز خیلی زیاده
فکر کنم با اون ربات یه رابطه ی دوستی تشکیل دادی
فکر کنم علت اون معجزه همین باشه
کی بود؟
کی اذیتت میکنه؟
همشونو بیار پیش من میزنم شل و پلشون میکنم
با وجود اونهمه سختی
تو خوب بزرگ شدی، آقا
...یه رابطه
چیزیه که تو قلب کسی ریشه کنه
(هوکتال)
(پای)
قطعه رسید اما یه مشکلی هست
عمو...همون ون هست، درسته؟
خودشه
اما فکر نکنم اون پسره خودش باشه
چرا اینقد قیافش آشناست؟
(دکتر هونگ بک گیون)
خودشه دکتر هونگ بک گیون، درسته؟
درسته، دقیقا مثل عکساشه
داره میره آماده باش
صبر کن
همتونو گرفتم
...چرا جواب نمیده
وقتی گوشیش خاموش نیست؟
دکتر
میتونستم ببوسمش- ای عوضی...بچه-
اون باتون سه تیکه ای عجب نخود مغزیه
از همون اولشم عجیب بود
چندباری نزدیک بود دستمون رو بشه
اما اون چیکار کرد؟ توجهی نکرد، اهمیت نداد
کاملا بالا خونه شو اجاره داده
برای همین هیچوقت متوجه نشد
نمیتونم آجی3 رو بفرستم پیشش
دقیقا- البته-
اون جو جی آست
خب چه بدتر
چی؟ صبر کن
اگه با یه زن اونطوری رفتار کنه...دیگه منحرف محسوب نمیشه؟
...یعنی اگه بفهمه اون یه انسانه نه یه ربات
ممکنه باتون سه تیکه ای و جی آ پایان خوشی باهم داشته باشن
باتون سه تیکه چون فکر میکنه اون یه رباته داره باهاش این کارا رو میکنه
اگه آجی 3 رو درست کنیم، با اونم همین رفتارو میکنه مشکلی نداری؟
البته که نه...نمیذارم با آجی من از این کارا بکنه
درسته
باید آجی 3 رو تا فردا تحویلش بدیم
وگرنه با توجه به شناختی که ازش داریم ما رو با جفت پا پرت میکنه بیرون
چرا اون باید ما رو بندازه بیرون؟ خودمون میریم
...بصورت ناخودآگاه، ربات کمکت کرد که
یاد بگیری چطوری با بقیه ارتباط برقرار کنی
بذار زمان بیشتری بگذره...و کارای بیشتری رو با ربات انجام بده
شاید اونموقع بتونی معجزه ی درمان شدن رو تجربه کنی
(اتاق خوشگله)
آجی 3
گنج من
...پس این یعنی
نمیتونی بدون من هیچکاری بکنی درسته؟
از گنجت با توجه بی اندازه ت مراقبت کن
نباید میگفتم اون گنج منه
از الان به بعد چطوری باید کنترلش کنم؟
رئیس هانگ، بیا امشب با هم نوشیدنی بزنیم
شیری یا روباه؟ مناسبتش چیه؟
دیروز مین کیو رو دیدم
بعدش؟
چطور تونست کسی مثل من رو رد کنه؟
اون پوزخندت چیه؟ خوشحال شدی؟
نه- با کسی قرار میذاره؟-
نمیدونم، ما چیزای خصوصیمون رو به هم نمیگیم
ازت خوشش نمیاد؟
نه...فکر نمیکنم ازم خوشش نمیاد
اما نمیخواد باهام ازدواج کنه
بهش که فکر میکنم بیشتر ناراحت میشم
من که هیچ کم و کسری ندارم، درسته؟
..پس
با من ازدواج کن
فقط من میتونم باهات کنار بیام
نمیدونم...باید ببینم میتونم ببوسمت یا نه
پس بیا یه امتحانی بکنیم- الان؟-
(کیم مین کیو)
...فکر نمیکنی بعد از اینکه ردم کردی
اول صبحی زنگ زدن یکم بی ادبی باشه؟
بیا انجامش بدیم- چی؟-
،سه بار قرار بذاریم، همو ببوسیم
بعد ازدواج کنیم
بیا اینکارو کنیم
کیم مین کیو، چیکار داری میکنی؟
ازت میخوام باهام قرار بذاری- باهات قرار بذارم؟-
پس دیروز داشتی بازی درمیاوردی؟
باشه، پس این آخر هفته میبینمت
بهتره خوب خودتو آماده کنی ژولیده پولیده بیای خوشم نمیادها
باشه
ببخشید، بیا بعدا نوشیدنی بزنیم، فعلا
(هانگ یو چول)
فهمیدم تیم سانتا ماریا کجا مستقر شده
اونا کجا هستن؟
تو خونه ی مدیر کیم مین کیو
(کارآفرینی جوانان)
(فرم تقاضای کار)
پروژه ی خوبی بنظر میاد
چرا کنسلش کردن؟
پس دیشب تو سالن سونا خوابیدی؟
سلام؟ ببخشید الو؟
چی؟
آره
...مگه اون عوضی چقدر ازت کار کشیده که
بنظر میاد چند سایزی کم کردی؟
پسر قارچی راست میگفت
اون یه روانی و احمق کثیفه
نه، دیگه نمیتونیم بیشتر از این اشتباه کنیم
اون شخیصیتش غلط اندازه
اما بیشتر که دقت کنی خیلی پسر صاف و ساده ایه
...برای این قیافش غلط اندازه
چون هیچی از خودش بروز نمیده
چرا یهویی اینقدر داری ازش دفاع میکنی؟
دو روز پیشم اسمشو گفته بودی
دیروز روی دیگه ای ازش دیدم
اون یه منحرف یا احمق کثیف نیست
...اون برای مدت طولانی تنها زندگی کرده و
همه چیز براش معذب کننده ست
دوباره داری حرفای خوب خوب راجبش میزنی
سون هی
بنظرت اگه اون بفهمه من ربات نیستم چی میشه؟
آزمایش تموم شده
دیگه مجبور نیستی بازم ببینیش، پس چرا نگرانی؟
چرا؟
از اینکه دیگه نمیتونی اونجا برگردی ناراحتی؟
چرا؟ بخاطر کی ناراحتی؟
...پسر قارچی؟ یا
چمدونم
لامپ قلبیم تو اون چمدونمه
باید برم بیارمش- پسر قارچی گفت واست میاره-
درسته
درخواست نامه...باید مطمئن شم حتما میخونتش
باید برگردم
اون نامه رو دقیقا گذاشتی جایی که ببینه
حتما میخونتش
بازم باید برم چک کنم
نتیجه ی راند نهایی به اون نامه بستگی داره
زیاد دیر نمیکنم
الو؟
چی؟
راند نهایی رو برگزار میکنین؟
رئیس جدید تیم روابط عمومی داره دوباره پروژه رو راه میندازه
دوباره باهاتون تماس میگیریم که از جزئیات مسابقه باخبر بشین
ممنون، منتظر تماستون میمونم
خب؟ خب؟
چی؟ راند نهایی دوباره برگزار میشه؟
آره، رئیس جدید تیم روابط عمومی قبول کرد
خوشبحالت
باید لامپمو تعمیر کنم
یه لباس جدید بخرم؟
واقعا نمیخواد دوباره برگردی اونجا
چی؟- کار پاره وقت تموم شد-
موفق باشی جایزه رو ببر
...ساعتو ببین چرا هنوز نیومده؟
...نکنه
یادشون رفته شارژش کنن؟
امکان نداره
چرا آجی3 هنوز نیومده سرکار؟
چون که آزمایش دیگه تموم شده
بودجه بیشتر نمیخواین دیگه؟
از اینجا میرم که یه اسپانسر دیگه پیدا کنم
میری؟
اونوقت کی گفته؟- من میگم-
مگه نمیدونستی آجی3 به شرکت تعلق داره؟ km
میرم یه اسپانسر جدید پیدا میکنم و پولی که تاحالا بهمون دادین رو برمیگردونم
فکر کنین دارم استعفا میدم
نمیتونم اینکارو کنم
هرگز به هیچ وجه
پس باید حقیقتو بهتون بگم
چه حقیقتی؟
km مدیر شرکت مالی
یه منحرفه که با یه ربات روابط خاکبرسری برقرار میکنه
چی؟
منحرف؟ روابط خاکبرسری؟
کی رو داری میگی؟- ...تو-
تو آجی 3 رو بوسیدی
پیشونیش رو
...اون چون...چون شرایط جوری بود که
نمیخوام بدونم شرایط چطوری بود
...تیم سانتا ماریا
به محض اینکه یه اسپانسر جدید پیدا کنه از اینجا میره ختم کلام
پس ربات؟- یه مشکل کوچیکش رو داریم درست میکنیم-
اینطوری سخت شد که
...این شایعات رو همه شنیدن که به جرم کلاهبرداری
توی آمریکا توقیف شده بودین
منم تا همین حد میدونستم اما مدیر بهم اخطار داد
...ولش کن، من برای شرکتی که
ارزش یه الماس رو نمیدونه کار نمیکنم
اسپانسر پیدا کردن هم کار آسونی نیست
دیگه میرم
...نفر بعدی لیست- بذار یکم استراحت کنیم-
بخاطر چمدونم اومدم
به سانیپ میگم برات بیارتش
به هیچ وجه نمیتونی داخل خونه بشی
باشه بیرون منتظر میمونم
چرا نمیتونم به هیچ وجه وارد خونه بشم؟
محض احتیاط لباس رباتی رو هم پوشیده بودم
ای وای
اینجا چیکار میکنی؟
الان باید تو خونه مشغول کار کردن باشی
اون پشت جی آ نشسته
نه
سونبه، اتفاق بدی افتاده
میخوای چیزی که مال منه رو بگیری؟
چیکار کنی؟
تو
چون دلت واسم تنگ شده بود از اونجا فرار کردی
آفرین
کار خیلی خوبی کردی
آره...هرموقع آقات صدات کرد باید بیای اینجا
...تمام اون زحماتی که برای آموزش دادنت کشیده بودم
حالا داره نتیجه میده
...اما اول
باید تنبیه بشی
..من
کار اشتباهی کردم؟
تو یه رباتی این اشتباهته
چون من یه رباتم میخواین تنبیهم کنین؟
آره، تو قلب نداری
برای همین تنبیهت میکنم
از امروز باید هرچیزی راجبه منو یاد بگیری
یک عالمه داده باید وارد خودت کنی
میخوام روی قلبت که همون نرم افزارته ریشه بدوونم
وگرنه
...خیلی
ناراحت میشم
اینکار ممکنه شارژ زیادی رو مصرف کنه
چقدر باید شارژ واست بمونه؟
تا چند ساعت میتونی کنارم باشی؟
اگه در حالت ذخیره شارژ باشم بیشتر از هشت ساعت
واقعا؟
آجی 3، برو به حالت ذخیره شارژ
حالت ذخیره شارژ فعال شد
وقتی توی حالت ذخیره شارژ هستم
لطفا هیچ کاری بهم محول نکنین
،اگه تو کار نکنی
پس من کار کنم؟
میخواین حالت ذخیره شارژو کنسل کنم؟
باشه، نمیخواد وایستی بیا بشین
آجی3، حالت دوستانه
چی میخواین؟
چرا یدفعه اینقد مودب شدی؟خودت باش
هوی چی میخوای"؟" اینطوری بگو
بهم امرو نهی نکن ها
...یکی ازم پرسید
که چجور رابطه ای باهات دارم
...حدس بزن
من چی بهش گفتم
چی بهش گفتی؟
گفتم تو یه فسقلی بی وفا هستی که آقات رو به یه مرد دیگه فروختی
...برام آسون نبود
...که قبول کنم تو این پونزده سال
تو اولین دوستم بودی
یادت باشه
تو واقعا باید ازم ممنون باشی
فقط برای اینکه ازت محافظت کنم
دارم یه پول خیلی گنده رو از دست میدم
دکتر هونگ بک گیون میخواد ما رو از هم جدا کنه
...اما من به هیچ وجه ...تحت هیچ شرایطی
از دستت نمیدم
اول...میریم دنبال اون تیم
میخوای التماسشون کنی؟
من؟ اونم کی من؟
مگه اینکه بمیرم
...نگران نباش، من به روش خودم
ازت محافظت میکنم
این چیه؟
پاداش
برای بقیه
نمیخواد ازم تشکر کنی
...ما
همچین چیزایی رو قبول نمیکنیم
ببند بابا
منظورت چیه؟
چک داده بهمون
چک؟
پنجاه میلیون باقی مونده رو تا پایان ماه دریافت میکنین
یه نگاهی میندازیم- حتما-
ما بهش نیازی نداریم
بگیرینش
زیاد بد نیست
میتونی مذاکره کنی
دوبرابر؟- وای خدا جون-
ما بهش نیازی نداریم
باشه
پس...هرچی آوردی بهشون بده
هرچقدرم بخواد باشه ما بهش نیاز نداریم
پنجاه میلیون دلار نمیخوای؟
داری میگی بودجه نمیخواین که تحقیقاتتونو ادامه بدین؟
باید بری خداتو شکر کنی که دکتر هونگ الان اینجا نیست
قبل از اینکه تا غروب برگرده
بهتره رباتی که دزدیدی رو برگردونی
...کی گفته من دزدیدمش- چرا اومدی اینجا؟-
...که حرف بزنیم- ...داشت حرف میزد-
...یکم حرف داشتیم- آره-
...حرفتونو بزنین، ما گوش میدیم- راه بیفتین-
...صبر کن، من...وای دردم میاد...صبر کن
صبر کن- نباید قبول میکردیم؟-
!خوب گوش کنین...آجی3 مال منه- زود باش-
!اون مال منه
درضمن
...مدیر کیم
...برای شماها
قوانین عالی رو تنظیم کرده
بفرمایین
...اول از همه، دیگه نیازی نیست
...که تا شعاع بیست متری این خونه
برین بیرون
دوم
میتونین هر غذایی که دلتون خواست سفارش بدین
،و آخرین مورد
...شما میتونین
(میتونین از استخر و بقیه امکانات این خونه استفاده کنین)
از تمام امکانات این خونه استفاده کنین
!ایول- !عالیه-
قبول نمیکنیم- ای بابا-
باورم نمیشه
یه لحظه صبر کن
چی؟ به همین زودی چهار بعدازظهر شد
باید چیکار کنم؟
بزودی میان تو رو ببرن چطوری باید متقاعدشون کنم؟
...صبر کن صبر کن- کمک میخواین؟-
راهی سراغ داری؟
"از قدیم گفتن" اونایی که با شکم پر میمیرن قیافشون بهتره
باشه، منظورتو فهمیدم
براشون یه هتل رزرو کنم؟ ...یا اینکه
بهترین سلف سرویس رو واسشون سفارش بدم؟
نه، بیا اول منو رو انتخاب کنیم
کره ای، ژاپنی، اروپایی یا چینی؟
اینطوری نیست؟- واقعا؟-
باشه، بالاخره من که دارم پول خرج میکنم
شاید باید زنگ بزنم بهترین آشپز دنیا بیاد اینجا
اینم جواب نمیده؟
قایق دریایی
اونا که پولتو رد کردن ولخرجی کردن فایده ای نداره
ولخرجی؟
باید اینکارو کنی- ولخرجی؟-
باید واسشون آشپزی کنی
...داری میگی
باید واسه اونا آشپزی کنم؟
نمیخوای؟- بله، عمرا واسشون آشپزی کنم-
چه حرفای بیخودی
میخوای گنج با ارزشت رو از دست بدی؟
نه
خدا جون، واقعا ظرف و ظروفهات خیلی خوشگلن
...مامانم عادت داشت مردم رو دعوت کنه
و واسشون غذا سرو کنه
عادت داشت از این ظرفها استفاده کنه
باورم نمیشه بعد 15 سال دوباره دارم ازشون استفاده میکنم
باید کلی مفتخر باشین
توی اندازه گیری اشتباه کردم
قبلا هیچوقت غذا برای بیشتر از یک نفر درست نکردم
آجی 3، تو اینترنت سرچ کن
...چطور باید سس تند غذای دریایی رو
برای چهار نفر درست کنم؟
سس پایه برای سه نفره ...شما میتونین
به هر اندازه ای که میخواین به ترکیباتش اضافه کنین
باشه
برو بشین- کمکت میکنم-
باتریت حروم میشه
اگه بری بشینی و منتظر بمونی حیلی بهتره
دستتو بریدی؟
چرا داری بی دقت آشپزی میکنی؟
...چون این غذا
...تنها چیزیه که باهاش
میتونم ازت محافظت کنم
ترجمه و زیرنویس: بهارکـــ @OpusSUB
با کانال تلگرامی ما در ارتباط باشید @OpusSub
(من ربات نیستم)
بخاطر جی آست؟
چون میخوای اونو کنار خودت داشته باشی؟
اگه دستت رو بشه دوباره توقیف میشی
به هم میان
حق با توئه خیلی به هم میان
چطور میتونم کمکت کنم؟
میخوای کاری که مین کیو بهت داده رو اینطوری از دست بدی؟
اون یه ربات نیست یه انسانه
عجیب شدم؟- واقعا خوشگل شدی-
آقای کیم...تاحالا هیچوقت به بوسیدنش فکر کردین؟
نه هرگز
دانلود زیرنویس رایگان .::. WwW.MxSub.iR .::.